Utgangspunktet for navnet vårt er planten Sjabre
Sjabre: sopp som vokser på fjellet (rød oppe på hatten, ellers hvit, stikker så vidt opp av torven).
Sjabre er en plante som vokser høyt til fjells. Den trives over alt hvor det er karrig jord. Jo vanskeligere forholdene er, jo vakrere blir planten. Det er en nøktern plante, og når den slår ut i blomst er den som en strålende soloppgang.
Dette er en nyttevekst som urfolk bruker i medisin og til plantefarging. Dessuten elsker reinen den. Endelsen – tje betyr liten. Det forteller at vi alle må være ydmyke og ta til oss kunnskapen som generasjoner før oss har hatt.
Meerke Krihke Leine Bientie
Telefon: 412 88 227
post@sjabretje.no
Sjabretje samarbeider med selskapet Sjabre
I samisk kultur er det viktig å jobbe sammen på tvers av alder. De eldste har visdom og livskunnskap som yngre generasjoner nyter godt av. Å jobbe på tvers av generasjoner er givende. Slik føres kunnskap videre fra den ene generasjonen til den neste.
For å sikre kvaliteten på tekstene samarbeider Sjabretje med Sjabre som er drevet av Meekes foreldre, Anne-Grethe og Bierna. De har lang erfaring innen sørsamisk språkarbeid og gir råd og veiledning. Ved å kjøre språkvask og korrektur kan Sjabretje levere tekster av høy kvalitet. Teksten kvalitetssikres i to ledd og fremstår som ferdig pusset og polert – klar til bruk.
Om Meerke
Meerke Krihke Leine Bientie har en mastergrad (MA) i sørsamisk språk fra Umeå universitet, og videreutdanning innen samisk kultur, historie, samisk religionshistorie, språkvitalisering og duedtie. Hun har arbeidet i mange år med formidling av sørsamisk språk og kultur. Meerke har lang erfaring med tilrettelegging og opplæringstiltak for barn og ungdom. Hun er oppvokst på Snåsa og bor i Brekken i Røros kommune.
«Mitt hjerte banker for den sørsamiske kulturen og språket. Jeg har vært så heldig å få kunnskapen inn med morsmelka. I voksen alder har jeg formalisert dette gjennom studier. Nå brenner jeg for å videreformidle egen lærdom og opplevelser.»
Eksempel på mine arbeider
Samisk veiledning på serien «Sööfe»og «Jijtje», TMM Produksjon, film, fjernsyn- og videoproduksjon.
Arbeidshefter til Snåsa kommune.
Svaaletjahke, teaterforestilling Namsskogan familiepark.
Foredrag, «Menneskerettigheter og menneskeverd», Human-Etisk forbund.
Oversetting av fagtekster for Stiftelsen Kirkelig ressurssenter for vold og seksuelle overgrep.
Undervisning i språk og kultur, Dronning Mauds Minne Høyskole.
Undervisning i duedtie, Aajege, Trøndelag fylkeskommune.
Foredrag under samiske litteraturdager, Sametinget.
