Golken voestes biejjien tsåahka 15.00-15.30, edjem Raasten Rastah ( Kinosalen) , Plassjesne håalodh: » Meerke Krihke Leine Bientie orre viehkievierhkie Beeretjekåarhti bïjre soptseste: «Guktie maehtebe vaajmoegïeline damtoej bïjre soptsestidh?»
Jeg gleder meg lansering under Raasten Rastah, Røros, 1 oktober kl 15.00-15.30 ( Kinosalen) «Hvordan uttrykker man seg på sitt hjertespråk?» En fortelling om prosjektet Beeretjekåarhth som verktøy når vi skal uttrykke våre følelser.
Beeretjekåarhth leah 48 ovmessie Beeretjekåarhth gusnie damtoe-baakoeh. Beeretjekåarhth maehtieh datnem viehkiehtidh gosse edtjh damtoej bïjre soptsestidh jïh damtoejgujmie åahpenidh. Fïerhtene Beeretjekåarhtesne sjïere damtoej-baakoeh mij sjeahta kåarhten gåvvan.
Fïerhten beeretjen sjïere guvvie. Beeretje vuesehte guktie dïhte damta. Gosse beeretjem vuartesjh, dellie guarkah guktie dïhte damta. Maahtah dovne beeretjen ååredæjjam jïh bollem vuartasjidh. Datne, gie Beeretjekåarhtide vuartesjh, maahtah jeatjhlaakan ussjedidh goh mubpieh almetjh ussjedieh. Numhtie Beeretjekåarhth viehkievierhtine dejtie gïeh sijhtieh dej damtoejgujmie åahpenidh. Dellie gaajhkesh maehtieh Beeretjekåarhth spealadidh jïh Beeretjekåarhth nuhtjedh.
Beeretjekåarhtide edtjieh viehkine årrodh åarjelsaemien gærhkoe-jieliemasse jïh åålmege-jieliemasse. Beeretjekåarhtide maehtebe utnedh gosse dållebealesne jallh buertiebealesne tjahkasjibie, jallh skyllememaanaj tjåanghkosne jallh jeatjah tjåanghkosne. Ööhpehtæjjah jïh healsoe-barkijh maehtieh beeretjekåarhtide gellie jïh ovmessie vuekiej mietie utnedh. Beeretjekåarhtigujmie maehtebe stoere jïh onne, nåake jïh buerie damtojde nommestehtedh.
Fïerhten beeretjen sjïere guvvie. Beeretje vuesehte guktie dïhte damta.
Beeretjekåarhth er en tospråklig ressurs (sørsamisk og norsk) med unike kort med fargerike bilder av 48 bjørner med ulike følelsesuttrykk og tydelig kroppsspråk. Beeretjekåarhth er et godt hjelpemiddel for å snakke om, dele tanker og hendelser omkring følelser. Hvert kort har et bilde av en bjørn som uttrykker et eget følelsesuttrykk. Kortene egner seg godt i samtale eller brukes individuelt og i grupper. Det følger med 48 ordkort med sørsamiske uttrykk som kan brukes sammen med de ulike bildekortene. Beeretjekåarth passer for barn i alle aldre og voksne.
Beeretjekåarhth er et resultat av et tverrfaglig samarbeid. Stiftelsen Kirkelig Ressurssenter mot vold og seksuelle overgrep har tatt initiativ og fulgt prosjektet på en unik måte. De har finansiert utgivelsen av Beeretjekåarhth med støtte fra Bufdir.
Beeretjekåarhth – damtoeh
Bæjhkoehtamme: Stiftelsen Kirkelig Ressurssenter mot vold og seksuelle overgrep
E-påaste: post@ressurssenteret.no
Gaskeviermesne: www.ressurssenteret.no
Tjaelije: Sjabretje as / Meerke Krihke Leine Bientie
Guvvieh: Marita Eilertsen as / Marita Eilertsen
Bæjhkoehti jaepien 2021
Sjabretje as Beeretjekåarhtide sjïehtesjamme jïh Meerke Krihke Leine Bientie lea åarjelsaemien gïelese jarkoestamme. Marita Kristin Eilertsen lea guvviedamme. Stiftselsen Kirkelig Ressurssenter mot vold og seksuelle overgrep lea beetnehviertiejgujmie dåårjeme.
Beeretjekåarhth – følelser
Utgitt av: Stiftelsen Kirkelig Ressurssenter mot vold og seksuelle overgrep
E-post: post@ressurssenteret.no
Hjemmeside: www.ressurssenteret.no
Utviklet av: Sjabretje as / Meerke Krihke Leine Bientie
Design: Marita Eiletsen as / Marita Eilertsen
Utgitt i 2021
Sjabretje as har utviklet og tilpasset Beeretjekåarhth. Idé og oversettelse til sørsamisk er gjort av Meerke Krihke Leine Bientie. Marita Kristin Eilertsen har designet Beeretjekåarhth. Beeretjekåarhth er utgitt med midler fra Stiftelsen Kirkelig Ressurssenter mot vold og seksuelle overgrep.
Meereke Krihke Leine Bientie
Marita Eliertsen Tøsse
Turid Skorpe Lannem, rådgiver og administrasjonsleiar Kirkelig Ressurssenter mot vold og seksuelle overgrep. Foto: Maria Halldén