Jeg gleder meg vilt til onsdag den 23.mars! Da blir det en stor lanseringsdag for det nye lulesamiske ressursen «Biernnagåvå» på Drag i Tysfjord. Jeg har vært så heldig å få være prosjektleder og samarbeidet med prosjekteier VAKE og oversetter og omarbeider Thomas Lyngman Gælok.
Onsdag den 23.mars 2022 blir det en fullspekket lanseringsdag på Drag i Tysfjord.
Kl 09-12: Besøk i barnehager og skoler (forebeholdt barn og unge)
Kl. 13-14: Fagsamling på Dragstunet ( Basen, Miljøsenteret)
Kl. 15-16: Miidagsservering på Arran
Kl. 16-18: Lansering og utdeling
Alle er velkommen!
Fra prosjektet deltar: Thomas Lyngman Gælok (Lulesamisk oversetter) VAKE: Turid Skorpe Lannem og Anne Maria Østhus (prosjekteier), Marita Eilertsen Tøsse (designer) og Meerke Krihke Leine Bientie (prosjektleder).
Arrangør: Arran lulesamisk senter, Drag
Biernnagåvå
Bakgrunnen for Biernnagåvå er Beeretjekåarhth, en sørsamisk ressurs utviklet av Meerke Krihke Leine Bientie i samarbeid med VAKE kirkelig ressurssenter mot seksuelle overgrep, utgitt i 2021. Thomas Gælok har utarbeidet lulesamiske Biernnagåvå fra den opprinnelige sørsamiske ressursen. Begge er selvstendige ressurser utgitt av VAKE.
Kjernen i Biernnagåvå er de 48 bjørnene, avbildet på hvert sitt bilde og med hvert sitt følelsesmessige uttrykk. Det er ikke spesifisert hvilken følelse den enkelte bjørn uttrykker, slik at man kan beskrive bildene fra sitt eget perspektiv og med sitt eget språk. Dette åpner for spennende samtaler der vi blir kjent med hverandres måter å tolke og sette ord på følelser.
Biernnagåvå passer for alle aldre og kan brukes alene, sammen to og to eller i større grupper. De er fine å bruke enten man er engasjert i kirka, er behandler, lærer, forelder, foresatt eller en som tilbringer kvalitetstid med barn.
